#날아라병아리 / 넥스트(신해철)

#날아라병아리 / 넥스트(신해철)

Fly Chick / Next (Shin Hae-chul)

● 메인페이지 바로가기
● 추억의명곡 모음

날아라병아리 / 넥스트(신해철)

1.곡정보

신해철님의 작사 작곡이며 밴드 넥스트의 정규2집의 타이틀곡이다.
1994년 발매된 이곡은신해철님의 대표곡 중 하나로, 자신이 어릴 적에 키우던 병아리 얄리가 죽었을 때의 감정을 표현한 노래이다. 본인의 경험을 토대로 노래가 만들어져서 그런지 가삿말이 더욱 와닿는다. 반려동물을 키우다가 보낸 사람이 들으면 이 노래만큼의 슬픈 노래가 없을것이다.
It is written and composed by Shin Hae-chul and is the title song of the band Next's second full-length album.
Released in 1994, this song is one of Shin Hae-chul's representative songs, expressing the feelings of Yali, the chick he raised when he died. Perhaps because the song was made based on his experience, the lyrics are more touching. There will be no sad song like this song if the sender hears it while raising a pet.

2.가사

육교위의 네모난 상자속에서..
처음 나와 만난 노란 병아리 얄리는
처음처럼 다시 조그만 상자속으로 들어가..
우리집 앞뜰에 묻혔다.
나는 어린 내눈으로 처음 죽음을 보았던..
1974년의 봄을 아직 기억한다.

내가 아주 작을 때
나보다 더 작던 내 친구
내두손 위에서 노래를 부르면
작은 방을 가득 채웠지
품에 안으면 따뜻한 그 느낌
작은 심장이 두근두근 느껴졌었어
우리 함께 한 날은
그리 길게가지 못했지
어느날 얄리는 많이 아파
힘없이 누워만 있었지
슬픈 눈으로 날개짓 하더니
새벽무렵엔 차디차게 식어있었네
굿바이 얄리 이젠 아픔없는 곳에서
하늘을 날고 있을까
굿바이 얄리 너의 조그만 무덤가엔
올해도 꽃은 피는지

눈물이 마를 무렵
희미하게 알수 있었지
나역시 세상에 머무르는 건
영원할 수 없다는 것을
설명한 말을 알수는 없었지만
어린 나에게 죽음을 가르쳐 주었네
굿바이 얄리 이젠 아픔없는 곳에서
하늘을 날 고 있을까
굿바이 얄리 너의 조그만 무덤가엔
올해도 꽃은 피는지
굿바이 얄리 이젠 아픔없는 곳에서
하늘을 날 고 있을까
굿바이 얄리 언젠가 다음 세상에도
내 친구로 태어나줘


In a square box on a land bridge...
Yallie, the yellow chick I met for the first time,
Go back into the little box like the first time.
I was buried in my front yard.
When I first saw death with my young eyes...
I still remember the spring of 1974.

When I was very small
My friend who was smaller than me
If I sing on my hands,
I filled the small room
It feels warm when you hug it
I felt a little heart pounding
The day we spent together
It didn't last that long
One day, Yalie is very sick
I just lied down helplessly
He flapped his wings with sad eyes
It was cold at dawn
Goodbye, Yallie. Now, in a place where there's no pain,
Will I be flying in the sky?
Goodbye, Yallie. By your little grave,
Will flowers bloom again this year?

when one's tears are dry
I could see it faintly
Staying in the world is
that it can't last forever
I couldn't understand the explanation,
You taught me death
Goodbye, Yallie. Now, in a place where there's no pain,
Will I be flying in the sky?
Goodbye, Yallie. By your little grave,
Will flowers bloom again this year?
Goodbye, Yallie. Now, in a place where there's no pain,
Will I be flying in the sky?
Good bye, Yali. Someday, in the next world,
Be born my friend

3.감상평

나도 어렸을때 초등학교앞 근처에서 박스에 담겨져있던 병아리들을 본 경험이있다.
내 기억으로는 나보다 4살 많은 누나와 함께 병아리 두마리를 구매해서 집으로 데려가 길러본 경험이 있다. 이렇게 구해온 병아리들은 노래의 가사처럼 시름시름 앓다가 죽는 경우가 많아서 별기대는 하지않았지만 정성을 다해 병아리들을 길러냈고 어느덧 병아리들은 건강하게 커서 중간 닭 크기로 자라났다. 이 병아리들이 커서 달걀도 낳았고 그 달걀로 계란후라이를 해먹었던 기억도난다.
하지만 어른들에게 이 닭들은 그냥 평범한 닭중에 하나로만 보일뿐이었다. 어려서 집안 형편도 좋지 못했고 이러한 닭들을 애완용으로 기를만큼 경제적으로 여유가 없었고 그 닭들은 더이상 우리곁에 머무를 수 없었다. 이노래에 담겨있는 얄리라는 병아리의 죽음으로 신해철이 어떤 감정을 느꼈을지 미루어 짐작할 수 있을것같다. ㅠㅠ

When I was young, I also saw chicks in boxes near the front of elementary school.
As far as I remember, I bought two chicks with my sister who is 4 years older than me and brought them home to raise them. The chicks that have been saved in this way did not die of anxiety like the lyrics of the song, so I did not expect much, but I raised the chicks with all my heart, and the chicks grew healthy and grew into medium chicken sizes. I remember that these chicks grew up and laid eggs, and they made fried eggs with that dingal.
But to adults, these chickens were only seen as one of the ordinary chickens. As a child, the family was in bad shape, and they could not afford to keep these chickens as pets, and they could no longer stay with us. I can guess how Shin Hae-chul felt after the death of a chick named Yali in this song.ㅠㅠ

○하북트진,2영하